-
1 récuser
récuser [ʀekyze]➭ TABLE 11. transitive verb[+ témoin, juge, juré, témoignage] to challenge ; [+ accusation] to deny2. reflexive verb► se récuser ( = ne pas donner son avis) to decline to give an opinion ; ( = refuser une responsabilité) to decline to accept responsibility* * *ʀekyze
1.
verbe transitif to challenge, to object to [juré, témoin]
2.
se récuser verbe pronominal gén to declare oneself incompetent; Droit [juge] to decline to act in a case* * *ʀekyze vt1) DROIT to challenge2) [idée, principe] to challenge* * *récuser verb table: aimerA vtr to challenge, to object to [juré, témoin, arbitre].[rekyze] verbe transitif1. DROIT [juge, juré, expert] to challenge————————se récuser verbe pronominal intransitif1. [lors d'un procès] to declare oneself incompetent -
2 récuser
-
3 récuser
-
4 récuser
récuser [reekuuzee] -
5 récuser
récuserodmítnout (práv.) -
6 récuser
I vt.1. rad qilmoq, tan olmaslik; récuser un témoin guvohni tan olmaslik; récuser la compétence d'un tribunal sudning vakolatliligini tan olmaslik2. tan olmaslik, noto‘g‘ri deb hisoblamoq; récuser un argument dalilni noto‘g‘ri deb hisoblamoqII se récuser vpr. biror masalada o‘zining malakasizligini tan olmoq. -
7 récuser
-
8 récuser
v.tr. (lat. recusare) 1. юр. отказвам да приема (като съдия, свидетел, арбитър, експерт); 2. не признавам; récuser l'autorité de qqn. не признавам авторитета на някого; récuser un argument не признавам аргумент; 3. отхвърлям; se récuser обявявам се за некомпетентен, отказвам да дам мнение или да поема отговорност. Ќ Ant. accepter, agréer. -
9 récuser
vt. отводи́ть ◄-'дит-►/отвести́*; не признава́ть ◄-зна́ю, -ёт►/не призна́ть; отверга́ть/отве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► (rejeter);récuser un témoignage (la compétence d'un tribunal) — не призна́ть <оспа́ривать/оспо́рить> свиде́тельства (компете́нтность суда́)récuser un témoin — заявля́ть/ заяви́ть отво́д свиде́телю;
■ vpr.- se récuser -
10 récuser
-
11 récuser
-
12 récuser
-
13 récuser
انكرردرفضطعن -
14 récuser
-
15 récuser
1. odmówić2. wyłączać3. wyłączyć -
16 récuser
[pour un juge] ask to be excused (to) [for a judge]Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > récuser
-
17 récuser un élément de preuve
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > récuser un élément de preuve
-
18 récuser un témoignage
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > récuser un témoignage
-
19 récuser un témoin
take exception to a witness (to); impeach a witness (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > récuser un témoin
-
20 récuser
verbbestride
См. также в других словарях:
récuser — [ rekyze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1300; lat. recusare 1 ♦ Dr. Refuser d accepter (qqn) comme juge, arbitre, expert, juré ou témoin. Récuser un témoin. ♢ Par ext. Récuser la compétence d un tribunal. ⇒ contester. 2 ♦ Cour. Repousser comme… … Encyclopédie Universelle
recuser — Recuser, Recusare. Recuser un juge, Eierare. Recuser un juge, ou Recuser quelqu un à juge, Iudicem reiicere, Iudicem iniquum eiurare, B. Recuser, Alienare a causa, B. Je le recuse, il m est contraire, Eiero, iniquus est. Je ne vueil point de ces… … Thresor de la langue françoyse
recuser — Recuser. v. act. Ne vouloir pas recevoir quelqu un pour Juge. Il ne peut estre mon Juge, je le recuse pour telle & telle raison … Dictionnaire de l'Académie française
récuser — (ré ku zé) v. a. 1° Refuser un juge, un juré, qu on soupçonne de partialité. • Que dites vous de cette modération [de Pussort, qui avait été très violent contre Fouquet] ? c est à cause qu il est oncle de M. de Colbert, et qu il a été récusé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉCUSER — v. a. Refuser de soumettre sa cause à la connaissance et à la décision d un juge, parce qu on a ou qu on croit avoir des motifs de craindre qu il ne soit partial. Ce conseiller est parent de ma partie, je le récuse. Récuser un juré. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉCUSER — v. tr. Refuser de soumettre sa cause à la connaissance et à la décision d’un juge, parce qu’on a ou qu’on croit avoir des motifs de craindre qu’il ne soit partial. Récuser un juré. Il se dit aussi en parlant d’un Témoin, d’un expert contre lequel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se récuser — ● se récuser verbe pronominal Se déclarer incompétent pour juger une cause ; refuser une charge, une mission, un poste … Encyclopédie Universelle
récusation — [ rekyzasjɔ̃ ] n. f. • 1332; lat. recusatio ♦ Dr. Fait de récuser (un juge, un juré...). La récusation d un témoin. ● récusation nom féminin (latin recusatio) Fait de refuser, par soupçon de partialité, un juge, un juré, un arbitre, un expert ou… … Encyclopédie Universelle
reprocher — [ r(ə)prɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; reprochier « rappeler une chose désagréable » 1132; lat. pop. °repropriare « rapprocher, mettre devant les yeux », et par ext. « remontrer, représenter » 1 ♦ Représenter (à qqn), en le blâmant… … Encyclopédie Universelle
contester — [ kɔ̃tɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • 1338; provenç. contestar (1140) ; lat. jurid. contestari « plaider en produisant des témoins » 1 ♦ Mettre en discussion (le droit, les prétentions de qqn). ⇒ discuter. Contester le titre, la succession de … Encyclopédie Universelle
déporter — [ depɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe pronom.; « s amuser » XIIe; lat. deportare « emporter » I ♦ V. pron. Dr. Se récuser. Juge qui se déporte. II ♦ 1 ♦ (1791; d apr. lat. deportare « … Encyclopédie Universelle